漢直ノート

日本語入力方法の一つである、漢字直接入力(漢直)の練習日記や、日々のつれづれ事を書いています。

スポンサーサイト

--/--/-- -- --:--:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. スポンサー広告

自分の文章での中国語漢字頻度

2006/07/01 Sat 19:24:55

自分の文章を中国語に翻訳した場合の、漢字の順位(使用頻度)を出してみました。
じゃーん、結果はこちら。

40509 。 1
36129 , 1
35076 的 1
17633 是 1
15386 不 1
8287 - 1
8283 个 1
7550 那 1
7374 样 1
7190 也 1
6721 了 1
6542 这 1
6312 好 1
6287 有 1
5477 想 1
5387 做 1
5364 过 1
5163 说 1
5140 在 1
5108 人 1
4941 为 1
4757 一 1
4519 地 1
4126 ( 1
4110 ) 1
4083 ? 1
3803 / 1
3759 我 1
3646 事 1
3612 丂 1
3466 得 1
3443 哟 1
3442 着 1
3402 没 1
3147 到 1
3114 么 1
3012 吗 1
3003 能 1
2989 因 1
2925 如 1
2781 果 1
2587 变 1
2436 时 1
2405 : 1
2350 = 1
2334 对 1
2327 可 1
2309 成 1
2267 ! 1
2235 以 1
2184 来 1
2169 「 1
2164 」 1
2150 感 1
2114 话 1
2066 > 1
2042 出 1
2031 和 1
1960 < 1
1877 上 1
1863 用 1
1862 自 1
1853 现 1
1823 8 1
1815 象 1
1760 怎 1
1717 作 1
1662 要 1
1660 ~ 1
1642 啊 1
1634 相 1
1626 喜 1
1626 ■ 1
1616 ! 1
1611 方 1
1600 之 1
1589 什 1
1559 与 1
1507 使 1
1472 大 1
1469 被 1
1466 日 1
1463 后 1
1461 子 1
1444 当 1
1442 读 1
1421 看 1
1398 多 1
1381 最 1
1367 真 1
1364 吧 1
1355 还 1
1354 明 1
1314 很 1
1301 欢 1
1301 从 1
1297 里 1
1296 西 1
1286 打 1
1281 音 1
1280 东 1
1274 定 1
1273 意 1
1251 己 1
1246 发 1
1216 起 1
1200 只 1
1199 白 1
1199 全 1
1197 候 1
1182 天 1
1162 乐 1
1159 x 1
1149 写 1
1148 经 1
1143 觉 1
1131 心 1
1127 行 1
1126 于 1
1124 完 1
1117 中 1
1117 动 1
1115 同 1
1112 类 1
1091 小 1
1089 前 1
1073 书 1
1063 面 1
1061 去 1
1054 法 1
1041 性 1
1037 啦 1
1027 常 1
1009 然 1
998 气 1
994 记 1
962 哎 1
955 实 1
944 本 1
930 边 1
918 已 1
912 生 1
906 情 1
896 由 1
892 但 1
889 微 1
887 爱 1
874 下 1
872 外 1
871 分 1
869 稍 1
854 此 1
851 结 1
828 非 1
828 者 1
823 吃 1
818 考 1
812 快 1
809 且 1
809 体 1
805 开 1
803 试 1
779 坏 1
778 - 1
777 力 1
776 所 1
760 高 1
760 无 1
758 别 1
756 讨 1
744 就 1
744 关 1
744 头 1
744 手 1
742 理 1
741 游 1
737 厌 1
732 虑 1
705 间 1
702 先 1
698 戏 1
695 文 1
694 害 1
691 太 1
684 趣 1
683 重 1
680 呀 1
673 回 1
669 笑 1
669 直 1
659 女 1
652 都 1
647 名 1
637 . 1
631 总 1
629 少 1
629 厉 1
628 点 1
624 系 1
624 特 1
618 道 1
615 画 1
608 应 1
607 儿 1
604 平 1
602 次 1
598 知 1
596 月 1
595 主 1
592 公 1
592 何 1
587 睡 1
587 入 1
586 合 1
585 字 1
583 年 1
582 连 1
576 今 1
576 正 1
573 管 1
571 难 1
564 制 1
564 认 1
560 安 1
560 汉 1
551 度 1
547 原 1
539 电 1
538 通 1
536 哪 1
533 听 1
531 部 1
531 并 1
528 放 1
527 给 1
526 家 1
519 v 1
517 右 1
517 眼 1
507 反 1
506 色 1
504 火 1
503 习 1
502 初 1
501 新 1
500 近 1
494 声 1
488 男 1
486 或 1
486 比 1
484 长 1
483 向 1
482 进 1
478 ? 1
478 见 1
477 即 1
477 强 1
470 确 1
467 左 1
464 题 1
462 他 1
462 买 1
458 水 1
454 物 1
453 种 1
447 其 1
437 型 1
436 更 1
433 首 1
433 失 1
427 问 1
427 学 1
424 办 1
423 该 1
422 接 1
422 活 1
417 惊 1
416 们 1
409 紧 1
409 钱 1
408 请 1
399 ” 1
395 等 1
391 嘿 1
389 格 1
387 二 1
386 件 1
386 会 1
383 普 1
382 量 1
380 整 1
379 算 1
377 马 1
369 决 1
367 解 1
367 神 1
358 脑 1
356 山 1
355 风 1
350 指 1
344 论 1
343 机 1
342 加 1
341 孩 1
341 而 1
339 言 1
339 语 1
338 思 1
337 态 1
332 满 1
332 张 1
330 途 1
329 烦 1
327 击 1
327 断 1
326 兴 1
326 轻 1
324 期 1
324 剧 1
323 亮 1
322 死 1
322 信 1
320 掉 1
317 义 1
317 痛 1
317 几 1
315 困 1
313 存 1
310 战 1
309 章 1
306 状 1
306 受 1
306 预 1
305 续 1
304 哼 1
303 化 1
303 场 1
302 始 1
302 罗 1
301 怕 1
300 曲 1




……んんん、どうだろ?? 「」が一位なのは予想通りでしたが、頻度は予想以上でした。2位の「」の2倍近くというのは差があるなー。配列するとしたら疲労度に気をつけないといけなそう。

他に気になる点は
・句読点の頻度が日本語時よりもずっと高くなる。これは中国語の一文が平仮名がない分短くなるためだろう。
・全体的に打鍵数が少なくなるので、指の疲労度に神経を使う率を減らしてもいいかも。
・もしも漢直配列を作るとしたら「没有」や「什么」などは、一単語を2打で打てるようにしてもいいかも。

――日本の文章の時とは頻度が大部違うなといった感じです。とはいってもほとんどの漢字は、日本語でも見覚えがあるのでその変化が面白いですね。

ついでに2-gram(2単語単位)の順位も出してみました。


4119 不过 2
3987 这个 2
3501 样的 2
3319 那样 2
2861 那个 2
2542 过, 2
2464 的事 2
2326 哟。 2
2301 如果 2
2205 。是 2
2201 没有 2
2184 ,是 2
2183 因为 2
1831 吗? 2
1720 的话 2
1610 了。 2
1586 什么 2
1565 的, 2
1529 这样 2
1494 ?丂 2
1394 现在 2
1389 不是 2
1375 !丂 2
1367 ,这 2
1332 ,不 2
1326 。那 2
1324 。想 2
1317 是, 2
1314 的。 2
1301 变得 2
1249 喜欢 2
1248 自己 2
1237 。因 2
1217 东西 2
1206 怎样 2
1188 。这 2
1166 时候 2
1161 的人 2
1128 过。 2
1073 好的 2
1065 真的 2
1042 可是 2
1031 啊。 2
1017 的时 2
1010 ,那 2
1007 相当 2
981 。不 2
969 好。 2
964 话, 2
962 明白 2
957 还是 2
942 了的 2
938 地方 2
937 。如 2
931 是那 2
910 已经 2
898 的东 2
889 但是 2
887 说的 2
879 。可 2
864 感到 2
838 之类 2
804 个, 2
802 的地 2
797 稍微 2
792 吗。 2
788 非常 2
783 音乐 2
780 一样 2
771 。我 2
740 ,想 2
733 不能 2
731 变成 2
730 ,也 2
726 考虑 2
720 试着 2
692 说, 2
684 那么 2
679 一个 2
674 由于 2
670 。但 2
664 也不 2
662 游戏 2
633 哎呀 2
631 以后 2
623 好象 2
621 感觉 2
620 很好 2
619 事, 2
615 使用 2
608 我的 2
604 是吧 2
602 ,我 2
594 厉害 2
586 做的 2
579 小说 2
579 事。 2
577 好地 2
564 个人 2
564 人的 2
558 的- 2
546 怎么 2
546 作为 2
542 成为 2
539 吧。 2
538 的· 2
537 ~。 2
532 么的 2
526 做。 2
524 有。 2
522 样, 2
520 是这 2
517 做, 2
511 的气 2
507 是不 2
507 ,在 2
506 。变 2
502 了, 2
501 样做 2
500 有的 2
500 。说 2
495 一边 2
494 完成 2
488 因此 2
486 ,一 2
482 也没 2
480 有趣 2
480 。以 2
477 的吗 2
474 完全 2
471 。哎 2
470 我, 2
465 即使 2
461 所说 2
455 不同 2
453 也有 2
452 得不 2
445 说不 2
443 讨厌 2
434 今天 2
434 样地 2
432 的感 2
431 人, 2
431 。得 2
429 出, 2
427 只是 2
427 主人 2
427 或者 2
426 己的 2
424 候, 2
423 应该 2
423 着。 2
421 后, 2
419 ,好 2
419 ,因 2
418 特别 2
417 在, 2
416 ,对 2
415 办法 2
411 出来 2
409 可以 2
406 做了 2
405 。对 2
404 并且 2
404 知道 2
404 心情 2
400 为何 2
397 的我 2
397 ,如 2
390 不明 2
384 也是 2
382 首先 2
381 个那 2
381 ,与 2
379 不定 2
377 ,有 2
375 。还 2
374 日记 2
372 声音 2
372 人公 2
372 起来 2
371 ~~ 2
370 嘿, 2
368 认为 2
365 呀, 2
364 ,还 2
360 哟, 2
359 最初 2
357 不管 2
357 汉直 2
356 笑) 2
355 左右 2
354 类, 2
351 西。 2
347 普通 2
347 在的 2
346 ,说 2
344 是是 2
342 做着 2
342 想。 2
341 ,相 2
339 以外 2
338 觉得 2
335 孩子 2
334 上) 2
334 。在 2
323 着, 2
322 的书 2
322 男人 2
322 为是 2
319 个地 2
319 要是 2
318 结果 2
314 ,从 2
312 有, 2
310 了 2
309 问题 2
309 的不 2
308 样。 2
307 这里 2
304 人喜 2
304 。什 2
303 决定 2
303 。好 2
302 。怎 2
302 ,做 2
301 在。 2
300 的是 2
299 时间 2
299 个。 2
299 不太 2
299 就行 2
299 吃惊 2
298 发芽 2
296 。出 2
295 画儿 2
295 丂是 2
294 ,怎 2
293 那里 2
293 么, 2
292 不- 2
291 制作 2
289 其他 2
288 过多 2
287 讨人 2
286 只有 2
284 到现 2
283 且, 2
283 开始 2
282 关系 2
278 文章 2
278 觉。 2
277 。已 2
277 ,没 2
276 结束 2
276 。只 2
275 里( 2
275 不知 2
275 最后 2
274 」的 2
272 是我 2
272 而且 2
272 此, 2
272 哟- 2
271 。并 2
270 不成 2
270 同样 2
270 是怎 2
269 为了 2
268 ,只 2
267 说。 2
267 方法 2
267 ,到 2
265 ,真 2
265 ,变 2
264 。一 2
263 快乐 2
262 。到 2
260 原因 2
259 过分 2
258 是好 2
258 状态 2
257 人。 2
256 到( 2
256 确实 2
255 好, 2
253 得- 2
253 成的 2
252 不行 2
252 哪里 2
252 欢的 2
250 。与 2
250 。现 2
247 意义 2
246 个是 2
245 的一 2
240 很多 2
239 ,已 2
239 ,自 2
238 也好 2
238 好好 2
238 快要 2
238 。丂 2
238 ,最 2
238 ,感 2
237 性格 2
237 连) 2
236 管怎 2
235 个也 2
234 是n 2
233 了哟 2
233 当然 2
233 欢。 2
233 。有 2
232 剧本 2
232 不可 2
232 到底 2
232 注意 2
232 一起 2
232 ,现 2
230 啊, 2
229 的心 2
229 地做 2
229 爱好 2
229 。从 2
228 是也 2
226 啦, 2
226 气。 2
226 从前 2
226 排列 2
226 的原 2
225 来。 2
224 的y 2
222 读了 2
222 方, 2
222 得。 2
222 紧张 2
220 来, 2
219 不做 2
219 能得 2
219 打算 2
219 想是 2
217 想办 2
217 害的 2
217 」。 2
216 伽罗 2
215 全部 2
215 女人 2
214 我是 2
213 也做 2
212 的那 2
212 。为 2
211 和, 2
211 是没 2
210 习惯 2
210 来的 2
210 可怕 2
209 总觉 2
208 使之 2
208 曲子 2
208 ,s 2
207 ,被 2
206 漂亮 2
206 全体 2
206 成了 2
206 成。 2
206 一直 2
205 生活 2
205 可能 2
204 危险 2
203 燃烧 2
203 的文 2
203 ,非 2
202 多。 2
202 厌倦 2
202 。最 2
201 面的 2
201 么也 2
199 能打 2
199 意到 2
199 。要 2
198 的好 2
197 有一 2
197 不想 2
197 所谓 2
196 遇见 2
195 工作 2
195 好 2
195 下面 2
195 。总 2
194 ,用 2
193 高( 2
193 贵) 2
193 」, 2
192 途径 2
192 地, 2
192 ,稍 2
191 也。 2
191 事的 2
190 书, 2
190 漫画 2
190 电脑 2
190 。首 2
189 努力 2
188 有 2
188 也可 2
188 如此 2
187 到了 2
186 哦, 2
186 停止 2
186 ,「 2
185 行了 2
185 火山 2
185 。嘿 2
184 了好 2
184 的日 2
184 清楚 2
184 进入 2
183 方。 2
183 同时 2
183 地。 2
183 难。 2
181 山灰 2
181 看起 2
181 果是 2
180 坏的 2
180 白了 2
180 先, 2
180 汉字 2
179 来了 2
179 人电 2
179 高兴 2
179 印象 2
178 。做 2
178 个的 2
178 白。 2
178 的音 2
178 写的 2
177 。没 2
177 我。 2
176 这么 2
176 忘记 2
176 他的 2
175 。由 2
175 的s 2
175 在这 2
174 安上 2
173 ,看 2
173 关于 2
173 读着 2
173 样子 2
173 是想 2
172 趣。 2
172 想起 2
172 的「 2
171 ,全 2
171 乐。 2
171 需要 2
171 是有 2
170 」「 2
169 ,以 2
169 ,读 2
169 。能 2
169 好哟 2
169 言词 2
169 丢失 2
168 总之 2
167 一带 2
167 是「 2
166 。真 2
166 ~, 2
166 才好 2
166 对手 2
166 是喜 2
166 事也 2
166 在那 2
165 说着 2
164 最近 2
164 第一 2
164 通的 2
164 类型 2
163 ,m 2
163 。感 2
163 尽管 2
163 的游 2
163 想不 2
163 性的 2
163 是说 2
163 是的 2
162 马上 2
162 喜好 2
162 重要 2
162 从现 2
162 得, 2
162 想要 2
161 故事 2
161 者, 2
161 假名 2
160 果, 2
159 ,为 2
159 后边 2
158 ,完 2
158 西, 2
158 突然 2
157 么说 2
157 子的 2
157 多的 2
157 啦? 2
156 ,a 2
156 。大 2
156 隔了 2
156 管如 2
156 好久 2
156 昨天 2
156 身体 2
155 害。 2
155 返回 2
154 的~ 2
154 做( 2
154 读的 2
153 。哦 2
153 天, 2
152 。哼 2
152 预先 2
152 吧是 2
152 一般 2
152 的风 2
152 有办 2
152 另外 2
151 。象 2
151 看的 2
151 大的 2
151 无论 2
151 腻烦 2
150 ,大 2
150 ,能 2
150 作品 2
150 全然 2
150 打破 2
149 么都 2
149 如何 2
149 张状 2
148 新的 2
147 哼。 2
147 看了 2
147 之后 2
147 用的 2
146 。而 2
145 连续 2
145 过去 2
145 的意 2
145 朋友 2
144 精神 2
144 着 2
143 练习 2
143 趣的 2
143 房间 2
143 来说 2
142 。相 2
142 为难 2
142 想的 2
141 惊。 2
141 发生 2
141 移动 2
141 我也 2
141 的声 2
141 放入 2
140 ,作 2
140 。用 2
140 极好 2
140 发困 2
140 在意 2
140 书。 2
139 着的 2
138 ,可 2
138 。所 2
138 哪一 2
138 乐的 2
138 存在 2
138 多少 2
138 的? 2
138 的男 2
138 日元 2
138 要说 2
137 是什 2
137 的自 2
137 到为 2
137 得能 2
137 要的 2
137 个游 2
136 吧? 2
136 水) 2
135 丂想 2
135 行。 2
135 的场 2
135 说是 2
134 。读 2
134 虑的 2
134 女孩 2
134 上面 2
134 也能 2
134 了… 2
133 经, 2
133 的主 2
133 无聊 2
132 动的 2
132 在起 2
132 子, 2
132 的爱 2
132 个不 2
131 ?是 2
131 以上 2
131 一定 2
131 改变 2
130 。作 2
130 软件 2
130 哟! 2
130 最好 2
130 也, 2
130 有那 2
129 ,很 2
129 好是 2
129 地不 2
129 个以 2
129 对了 2
128 钥匙 2
128 的女 2
127 场合 2
127 么。 2
127 快点 2
127 的问 2
127 土) 2
127 二人 2
127 和善 2
126 是因 2
126 同的 2
126 日) 2
126 不完 2
126 不好 2
125 为这 2
125 种的 2
125 火) 2
125 好啊 2
124 种种 2
124 学习 2
124 作) 2
124 的小 2
124 名字 2
123 ,明 2
123 调查 2
123 想这 2
123 想也 2
123 想做 2
123 中, 2
123 的曲 2
123 途中 2
123 不在 2
123 个时 2
122 人也 2
122 全不 2
122 多么 2
122 树) 2
122 夜晚 2
121 ,总 2
121 ,象 2
121 。明 2
121 我想 2
121 大拇 2
121 坏。 2
121 拇指 2
121 气氛 2
121 缺点 2
121 说了 2
120 钱) 2
120 发现 2
120 好了 2
120 底是 2
119 ,由 2
119 一方 2
119 基本 2
119 事没 2
119 道。 2
119 不被 2
118 行动 2
118 写了 2
118 世界 2
118 的方 2
117 。自 2
117 严重 2
117 动。 2
117 是s 2
117 是一 2
117 的性 2
117 日本 2
117 不安 2
117 实际 2
117 烦了 2
116 ,试 2
116 扫除 2
116 乐, 2
116 然, 2
116 的的 2
116 的类 2
116 法, 2
116 加 2
115 ,打 2
115 ,无 2
115 。即 2
115 月) 2
115 子。 2
115 是a 2
115 刚想 2
114 记了 2
114 。也 2
113 ,k 2
113 ,今 2
113 ,事 2
113 丂不 2
113 绝对 2
113 果想 2
113 果做 2
113 的作 2
113 不很 2
113 部分 2
113 很性 2
112 ,哎 2
112 总算 2
112 仅仅 2
112 可笑 2
112 失了 2
112 人不 2
112 错误 2
112 并不 2
111 ,成 2
111 丂t 2
111 丂这 2
111 选择 2
111 我不 2
111 去。 2
111 行的 2
111 人生 2
111 提高 2
110 。今 2
110 象不 2
110 成, 2
110 程度 2
110 白的 2
110 也想 2
110 吗- 2
109 ,特 2
109 见的 2
109 重新 2
109 大概 2
109 必要 2
108 厌。 2
108 整齐 2
108 之, 2
108 明天 2
108 说真 2
107 ,同 2
107 。音 2
107 。看 2
107 话。 2
107 会) 2
107 倦。 2
107 攻击 2
107 想因 2
107 的也 2
107 的梦 2
107 面, 2
107 书的 2
107 兴趣 2
106 ,发 2
106 在最 2
106 在是 2
106 集中 2
106 常喜 2
106 人们 2
106 前的 2
106 的b 2
106 不断 2
105 这是 2
105 的做 2
105 实在 2
105 网络 2
105 轻松 2
105 为我 2
104 虽然 2
104 简单 2
104 父母 2
104 戏, 2
104 前, 2
104 说也 2
104 ,结 2
104 是相 2
104 管什 2
104 不如 2
103 异怪 2
103 打的 2
103 也在 2
103 ,过 2
103 想 2
103 有) 2
103 出。 2
103 ,哪 2
103 不觉 2
102 个好 2
102 之前 2
102 到吃 2
102 ,喜 2
101 合, 2
101 。特 2
101 内容 2
101 后的 2
101 ,得 2
101 初次 2
101 满足 2
101 意。 2
101 景色 2
101 去的 2
100 ,b 2
100 颜色 2
100 相似 2
100 的吧 2
100 做才 2
100 个书 2
100 被说 2
100 整整 2
100 幸福 2
100 感动 2
100 且不 2
100 一次 2
100 发出 2
100 齐齐 2
100 丂那 2


――1位の「不过」は「でも」という意味らしい……あー、これは確かによく使う!
2位の「这个」は「これ」とか「この」……うんうん、よく使うね。
3位の「样的」って何だ? と調べたら「様子の」という意味らしい。そんなに使ったっけ? 何か違う意味もあるんだろうなあ。


自分のとぼしい中国語の知識だとよく分からないのですが、満足したのでした。


一応順番を出した方法も書いておきますねー。

まずは文章を中国語に訳します。
Livedoorの日中翻訳あたりは結構長い文章でも訳してくれるみたいです。
http://translate.livedoor.com/chinese/

翻訳された文章をメモ帳などで保存しますが、その時「UTF-8形式」で保存します。
このテキストをmorogramにかけます。
morogramの使い方は自分の記事ですが「morogramの使い方」で書いたので参考までに。
あとの方法は日本語の時と同じです。


ちなみに自分の日本語の文章(つまり通常時)の漢字頻度の上位は
日思分人私時気本出自見今感間」
になります。
ああメチャ馴染みのある漢字だぁ。
スポンサーサイト
  1. 日常

≪ 漢字直接入力の「検証可能性」 | HOME | サイトの新しいURLです >>

Comment

Post Comment

管理者にだけ表示を許可する
Calendar
07 ≪2017年08月 ≫ 09
S M T W T F S
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
Categories
漢直とは : 3
漢直色々 : 61
漢直練習日記 : 66
日常 : 97
はじめに : 4
配列関連 : 57
P-Study System : 24
音楽と漢直 : 5
奏コード : 23
ソフト : 21
アウトラインプロセッサ : 7
未分類 : 0
Recent Entries
05/06/27の日記 2
05/06/27の日記
3打鍵漢字
ちょこっと練習と練習方法
05/06/26の日記 2
Recent Comments
Recent Trackbacks
Archives
2006年10月 : 1
2006年09月 : 8
2006年08月 : 13
2006年07月 : 15
2006年06月 : 13
2006年05月 : 14
2006年04月 : 16
2006年03月 : 17
2006年02月 : 33
2006年01月 : 51
2005年12月 : 58
2005年11月 : 62
2005年10月 : 39
2005年09月 : 28
Introduction
Author:みのり
みのりです。このブログは漢直に関する話題を書いています。taffy632@yahoo.co.jp
「漢直ノート出張版」
(ファイルやタイピング動画があります)
RSS
Search
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。